Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

были набиты

Толкование Перевод

1 squash

̈ɪskwɔʃ I
1. сущ.
1) а) размягченная масса, кашица б) что-л. мягкое, податливое
2) перен. толпа;
давка;
толкучка, толчея Syn: throng, croud
3) вид фруктового напитка
4) а) мягкий резиновый мяч б) игра в мяч с ракеткой;
тж. squash rackets
2. гл.
1) а) раздавливать, расплющивать, сдавливать (тж. squash up) The fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it. ≈ Все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя было есть. б) сжимать;
выжимать сок
2) втискивать, заталкивать I can't squash any more clothes in (the case), there's no more room. ≈ Я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места.
3) а) толпиться Syn: crowd, throng б) проталкиваться;
втискиваться
4) разг. заставить замолчать, обрезать;
подавить II сущ.;
бот. кабачок;
тыква Syn: pumpkin, gourd мезга, размягченная масса, кашица - to go to * превратиться в кашу фруктовый сок( обыкн. с газированной водой) - orange * оранжад толкучка, теснота, толчея мягкий резиновый мяч сквош (род упрощенного тенниса (американизм) (спортивное) американский сквош толпа, давка что-л. мягкое, податливое плюханье (в воду и т. п.) хлюпанье, чавканье (грязи и т. п.) > to go to * превратиться в ничтожество;
разориться плюх, шлеп - to go * плюхаться;
сесть в лужу расплющивать, раздавливать;
разминать - to * a fly раздавить муху - to * one's finger in a doorjamb прищемить палец дверью выжимать сок - to * a lemon выжать лимон;
приготовить лимонный сок превращаться в кашу, месиво;
расплющиваться - the fruit will * if it is badly packed если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу ( разговорное) подавлять, уничтожать - to * a rebellion подавить /задушить/ восстание - to * a rumour пресечь слух( разговорное) обрезать, заставить замолчать - to * smb. with a crushing retort уничтожающим ответом заставить кого-л. замолчать заталкивать, запихивать - to * smb. into a corner оттеснить /загнать/ кого-л. в угол - I think we can * a few more into the van я думаю, мы сможем втиснуть еще несколько человек в фургон - we were *ed in the compartment like sardines in a tin в купе мы были набиты как сельди в бочке протискиваться, пробиваться. проталкиваться - to * through the gate протиснуться в ворота втискиваться - three people *ed into one seat на одно место втиснулись три человека тесниться (часто * up) - you'll have to * up to make room for the others вам придется потесниться, чтобы дать место другим - there were four of us *ed up against each other on the back seat мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу толпиться хлюпать, шлепать идти с хлюпаньем, шлепать плюхаться, шлепаться преим. (американизм) (ботаника) тыква большая столовая( Cucurbita maxima) преим. (американизм) тыква;
кабачок;
патиссон;
баклажан - * pie тыквенный пирог( устаревшее) ондатра( устаревшее) выхухоль guinea ~ бот. баклажан ~ фруктовый напиток;
lemon (orange) squash лимонад (апельсиновый напиток) lemon ~ содовая (вода) с лимонным соком marrow ~ бот. кабачок squash разг. заставить замолчать, обрезать ~ игра в мяч (вроде тенниса;
тж. squash rackets) ~ бот. кабачок;
тыква ~ разг. подавить ~ проталкиваться;
втискиваться ~ раздавленная масса, "каша" ~ раздавливать, расплющивать, сжимать ~ толпа;
давка;
сутолока ~ толпиться ~ фруктовый напиток;
lemon (orange) squash лимонад (апельсиновый напиток)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > squash
2 squash

I
1. [skwɒʃ] n

1. мезга, размягчённая масса, кашица

to go to squash - превратиться в кашу [см. тж. ♢ ]

2. фруктовый сок (обыкн. с газированной водой)

orange squash - оранжад

3. толкучка, теснота, толчея

4. мягкий резиновый мяч

5. 1) = squash rackets

2) = squash tennis

6. толпа, давка

7. что-л. мягкое, податливое

8. плюханье (в воду и т. п.)

9. хлюпанье, чавканье (грязи и т. п.)

♢ to go to squash - превратиться в ничтожество; разориться [см. тж. 1]

2. [skwɒʃ] adv

плюх, шлёп

to go squash - а) плюхаться; б) сесть в лужу

3. [skwɒʃ] v

1. 1) расплющивать, раздавливать; разминать

to squash a fly - раздавить муху

to squash one's finger in a doorjamb - прищемить палец дверью

2) выжимать сок

to squash a lemon [an orange] - выжать лимон [апельсин]; приготовить лимонный [апельсиновый] сок

3) превращаться в кашу, месиво; расплющиваться

the fruit will squash if it is badly packed - если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу

2. разг.

1) подавлять, уничтожать

to squash a rebellion - подавить /задушить/ восстание

to squash a rumour - пресечь слух

2) обрезать, заставить замолчать

to squash smb. with a crushing retort - уничтожающим ответом заставить кого-л. замолчать

3. заталкивать, запихивать

to squash smb. into a corner - оттеснить /загнать/ кого-л. в угол

I think we can squash a few more into the van - я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон

we were squashed in the compartment like sardines in a tin - в купе мы были набиты как сельди в бочке

4. 1) протискиваться, пробиваться, проталкиваться

to squash through the gate - протиснуться в ворота

2) втискиваться

three people squashed into one seat - на одно место втиснулись три человека

3) тесниться ( часто squash up)

you'll have to squash up to make room for the others - вам придётся потесниться, чтобы дать место другим

there were four of us squashed up against each other on the back seat - мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу

5. толпиться

6. 1) хлюпать, шлёпать

2) идти с хлюпаньем, шлёпать

7. плюхаться, шлёпаться
II [skwɒʃ] n (pl тж. без измен.) преим. амер.
1) бот. тыква большая столовая ( Cucurbita maxima)

2) тыква; кабачок; патиссон; баклажан

squash pie - тыквенный пирог
II [skwɒʃ] n уст.
1. ондатра

2. выхухоль

НБАРС > squash
3 we were squashed in the compartment like sardines in a tin

Общая лексика: в купе мы были набиты как сельди в бочке

Универсальный англо-русский словарь > we were squashed in the compartment like sardines in a tin
4 head

She turned her head. — Она обернулась. The dog raised his head, but when Curley jerked out, the grizzled head sank to the floor again. — Собака вздрогнула, но как только Кудряш ушел, она снова уронила на лапы свою поседелую голову. I seen hunderds of men come by on the road an’ on the ranches, with their bindles on their back an’ that same damn thing in their heads. — Я видывал, как сотни людей приходили на ранчо с мешками, и головы у них были набиты таким же вздором. Every damn one of ‘em’s got a little piece of land in his head. — Каждый мечтал о клочке земли. It’s just in their head — Все это одно только мечтанье. Seems like ever’ guy got land in his head. — Эх, всякий только об землице и думает. I seen too many guys with land in their head. — Немало перевидал я людей, у которых в голове только и мысли что об землице. Candy dropped his head. — Старик потупил голову. He dropped his head and drank again. — Он пригнул голову и снова стал пить.

English-Russian phrases dictionary > head
5 thing

Bad thing to do. — Зря это она. That isn’t the sort of thing she likes. — Это не для нее. Things came to a crisis. — Я дошел до точки. George can tell you screwy things, and it don’t matter. — Джордж может болтать тебе всякую чепуху, все что угодно. I seen things out here. — Мне здесь такое привиделось! You used to want to create things – now you seem to want to smash them up. — Прежде ты стремился создавать что-то, а теперь, кажется, только хочешь разрушать. The deep participation with all things — Тесное сродство со всем миром I seen hunderds of men come by on the road an’ on the ranches, with their bindles on their back an’ that same damn thing in their heads. — Я видывал, как сотни людей приходили на ранчо с мешками, и головы у них были набиты таким же вздором. “ Funny thing,” she said. — Вот умора, – сказала она. George gonna say I done a bad thing. — Джордж скажет, что я опять чего-то натворил.

English-Russian phrases dictionary > thing
6 stampede

stæmˈpi:d
1. сущ.
1) а) паническое бегство( откуда-л.) б) стихийный массовый исход, массовое движение( в каком-л. направлении)
2) амер. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйственных продуктов, с танцами и т. п.
2. гл. обращать(ся) в паническое бегство stampede into панический страх, овладевающий стадом, табуном паническое бегство - there was a * from the burning hotel все бросились вон из горящей гостиницы внезапное, стихийное массовое движение или перемещение - a * to a newly discovered gold field поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота (американизм) (политика) массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда) (канадское) стемпид, конноспортивный фестиваль бросаться врассыпную;
бежать в панике, обращаться в паническое бегство - the alarmed herd stampeding along the veld испуганное стадо, мчащееся по степи - a crowd *d from the burning building толпа хлынула вон из горящего здания обращать в паническое бегство;
вызывать панику - I resolved not to let such stories * me я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать - we are not easily *d нас нелегко запугать /заставить потерять голову/ броситься бежать, поддаваясь стадному чувству - prospectors who *d into the Klondike золотоискатели, которые хлынули в Клондайк брать приступом, наводнять;
забивать (проход и т. п.) - customers *d the stores покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты вынуждать, принуждать( уговорами, угрозами) - to * smb. into believing that a new war is inevitable паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны - the taverners who would * us in to eat and drink кабатчики заманивали нас поесть и выпить - Indians were *d into violence индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям (американизм) (политика) перетянуть на свою сторону большинство делегатов (предвыборного съезда) - the convention was *d to R. for Vice-President делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты stampede амер. ежегодный праздник с состязанием ковбоев, с выставкой сельскохозяйственных продуктов, с танцами ~ обращать(ся) в паническое бегство ~ паническое бегство ~ стихийное массовое движение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stampede
7 stampede

1. [stæmʹpi:d] n
1. панический страх, овладевающий стадом, табуном

2. паническое бегство

there was a stampede from the burning hotel - все бросились вон из горящей гостиницы

3. внезапное, стихийное массовое движение или перемещение

a stampede to a newly discovered gold field - поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

4. амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда)

5. канад. стемпид, конноспортивный фестиваль
2. [stæmʹpi:d] v
1. 1) бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегство

the alarmed herd stampeding along the veld - испуганное стадо, мчащееся по степи

a crowd stampeded from the burning building - толпа хлынула вон из горящего здания

2) обращать в паническое бегство; вызывать панику

I resolved not to let such stories stampede me - я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать

we are not easily stampeded - нас нелегко запугать /заставить потерять голову/

3) броситься бежать, поддаваясь стадному чувству

prospectors who stampeded into the Klondike - золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

4) брать приступом, наводнять; забивать (проход и т. п.)

customers stampeded the stores - покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

2. вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами)

to stampede smb. into believing that a new war is inevitable - паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны

the taverners who would stampede us in to eat and drink - кабатчики заманивали нас поесть и выпить

Indians were stampeded into violence - индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям

3. амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатов ( предвыборного съезда)

the convention was stampeded to R. for Vice-President - делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты

НБАРС > stampede
8 customers stampeded the stores

Общая лексика: магазины были битком набиты, покупатели брали магазины приступом

Универсальный англо-русский словарь > customers stampeded the stores
9 crowd

1. II
crowd somewhere people quickly crowd round when there is a street accident кегли происходит уличное происшествие, быстро собирается толпа
2. III
1) crowd smth. crowd a street (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc.) собираться толпой /толпиться/ на улице и т. д., заполнить улицу и т. д, crowd a building (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc.) [битком] набиваться в здание и т. д., тесниться в здании и т. д., you mustn't crowd matters нельзя все дела решать сразу

2) crowd smb. USA соll. crowd a debtor торопить /нажимать на/ должника (чтобы ом заплатил), crowd a competitor теснить /"зажимать"/ конкурента
3. IV
crowd smb. somewhere I think we could manage to crowd a few more in думаю, мы могли бы втиснуть еще несколько человек
4. XI
be crowded the streets were crowded на улицах было полно народа, улицы были запружены народом crowd the buses are crowded автобусы переполнены /набиты битком/; be crowded in some manner be crowded to excess быть переполненным; be crowded to [utmost] capacity быть набитым до отказа /до предела/; the room was crowded to suffocation в комнату набилось столько народу, что можно было задохнуться; we are crowded too closely together у нас тут слишком тесно /ужасная теснота/; be crowded somewhere we are too crowded here нам здесь слишком тесно; we are very crowded in the flat у нас в квартире очень тесно; the houses are crowded together дома стоят тесно прижатыми друг к другу; be crowded off /out of/ smth. he was crowded off the pavement толпа оттеснила его /заставила его сойти/ с тротуара; he was crowded out of his study его вытеснили из собственного кабинета; be crowded to smth. people were crowded to the doors люди набились до самых дверей; be crowded with /by/ smb. streets (shops, squares, halls, etc.) are crowded with people (with visitors, with foreigners. etc.) на улицах и т. д. полно народу и т. д., the exhibition was crowded by young people молодежь заполнила выставку; the house is crowded with guests дом полон гостей; be crowded with smth. the streets in the town are crowded with traffic улицы города забиты машинами /транспортом/, на улицах города большое движение; the place is crowded with hotels (with villas, with shops, etc.) гостиницы и т. д. [встречаются] здесь на каждом шагу; the room is crowded with furniture комната забита /заставлена/ мебелью; every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc.) на каждой странице полно /множество/ фактов и т. д, а century (a year) that was crowded with great events (with changes, etc.) век (год). очень богатый /изобилующий/ большими событиями и т.д., he was crowded with work он был завален работой
5. XIII
crowd to do smth. people were crowding to board the bus (to see what happened, etc.) народ толпился, пытаясь попасть /втиснуться/ в автобус и т. д.
6. XVI
1) crowd (a)round /about/ smb., smth. crowd (a)round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc.) толпиться / тесниться, собираться/ вокруг учителя и т. д.; they all crowded around the covered wagon and gaped они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть; crowd around smb., smth. noisily (impatiently, indifferently, etc.) шумно и т. д. толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.; people crowded around smb., smth. curiously (enthusiastically, desperately, etc.) охваченные любопытством и т.д., люди толпились вокруг кого-л., чего-л.; they all crowded around her with congratulations они все обступили ее и стали поздравлять; the children crowded around the instructor to ask questions дети столпились вокруг инструктора, чтобы задать ему множество вопросов

2) crowd against smth. crowd against the barrier (against the gate, etc.) напирать на барьер и т. д.; crowd through smth. crowd through the gate (through the barriers into the stadium, etc.) хлынуть в ворота и т. д.; crowd (up)on smth., smb. memories crowded (up)on his mind воспоминания нахлынули на него; sad thoughts crowded on him печальные мысли овладели им

3) crowd into smth. crowd into a building (into a room, into a square, etc.) втаскиваться / набиваться/ в здание и т. д.
7. XXI1
1) crowd smb. into (out of) smth. crowd the children into a room (three families into one small room, many people into a house, all the guests into the hall, etc.) втискивать детей в комнату и т. д.; crowd smb. out of the room вытеснять кого-л. из комнаты; crowd smth. into smth. crowd everything into the cupboard запихнуть все в шкаф; crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc.) втискивать массу фактов в несколько строк и т. д.; crowd all the sights into one day втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей; crowd smth. with smb., smth. crowd a house with people (a stadium with spectators, etc.) набивать дом людьми и т. д.; crowd a room with things (a house with furniture, etc.) загромождать комнату вещами и т. д.

2) crowd smb. against smth. crowd smb. against the fence (against the wall, against the side of the building, etc.) прижимать /оттеснять/ кого-л. к забору и т. д.

3) crowd smb. for smth. USA coll. crowd smb. for an answer (for the payment, etc.) торопить кого-л. /приставать к кому-л./ с ответом и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > crowd
10 stampede

1. n панический страх, овладевающий стадом, табуном

2. n паническое бегство

there was a stampede from the burning hotel — все бросились вон из горящей гостиницы

3. n внезапное, стихийное массовое движение или перемещение

a stampede to a newly discovered gold field — поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

4. n амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата

5. n канад. стемпид, конноспортивный фестиваль

6. v бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегство

the alarmed herd stampeding along the veld — испуганное стадо, мчащееся по степи

7. v обращать в паническое бегство; вызывать панику

I resolved not to let such stories stampede me — я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать

8. v броситься бежать, поддаваясь стадному чувству

prospectors who stampeded into the Klondike — золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

9. v брать приступом, наводнять; забивать

customers stampeded the stores — покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

10. v вынуждать, принуждать

the taverners who would stampede us in to eat and drink — кабатчики заманивали нас поесть и выпить

11. v амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатов

the convention was stampeded to for Vice-President — делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру в вице-президенты

Синонимический ряд:

1. flight (noun) dash; flight; rush

2. bolt (verb) bolt; charge; panic; rush; smash

3. pell-mell (verb) pell-mell

4. rout (verb) derout; rout

English-Russian base dictionary > stampede

См. также в других словарях:

Наджибулла, Мухаммед — Мухаммед Наджибулла ډاکټر نجيب الله … Википедия
Мохаммад Наджибулла — Мухаммед Наджибулла ډاکټر نجيب الله … Википедия
Мухаммед Наджибулла — ډاکټر نجيب الله … Википедия
Наджибулла — Наджибулла, Мухаммед Мухаммед Наджибулла … Википедия
Наджибулла М. — Мухаммед Наджибулла ډاکټر نجيب الله … Википедия
Наджибулла Мохаммад — Мухаммед Наджибулла ډاکټر نجيب الله … Википедия
Наджибулла Мухаммед — Мухаммед Наджибулла ډاکټر نجيب الله … Википедия
Форд Генри. Henry Ford. Биография. — Форд Генри. Henry Ford. Биография. Форд Генри (Ford, Henry) (старший) (1863 1947) Форд Генри. Henry Ford. Биография Американский инженер, промышленник, изобретатель. Один из основателей автомобильной промышленности США, основатель Форд мотор… … Сводная энциклопедия афоризмов
Хасан, Нидал — Майор Армии США, устроивший стрельбу на военной базе в Техасе в 2009 году Майор Армии США, врач психиатр, сын иммигрантов палестинцев, который 5 ноября 2009 года убил 13 и ранил 30 сослуживцев и двух гражданских лиц на военной базе Форт Худ в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЕВФРОСИНИИ ПОЛОЦКОЙ, ПРЕПОДОБНОЙ, КРЕСТ — создан в 1161 г. как ковчег для христ. святынь по благословению прп. Евфросинии Полоцкой золотых дел мастером Лазарем Богшей; вложен в Спасо Преображенский собор полоцкого Евфросиниева монастыря. Создание креста связано с такими деяниями прп.… … Православная энциклопедия
ПЧЕЛЫ-ЛИСТОРЕЗЫ — (Megachile). На листьях сирени, роз и другие.гих кустов нередко видишь вырезы, словно сделанные ножницами. Одни из них круглые, другие – овальные. Местами от листа остались почти одни жилки, – столько кружочков из него вырезано.… … Жизнь насекомых

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

были набиты

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

были набиты

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: